《论语》
《孙子兵法》
《道德经》
《论语》是中国儒家的代表著作。
据不完全统计，截至2021年，《论语》已被翻译成30多种外国语言文字。16世纪末来华的西方传教士最早将《论语》翻译为拉丁文译本，其后被转译为英文、法文、俄文等译本。而明末清初来华的欧洲传教士对《论语》的翻译，可以视为《论语》西译的源头，并直接影响了延续至今的《论语》西译。中国主动外译《论语》始于我国近代著名学者、翻译家辜鸿铭。他于1898年翻译完成了《论语》英译本。
《道德经》
《孙子兵法》
《道德经》
《道德经》是中国道家的代表著作。
在浩如烟海的中国古代国学经典中，哪部典籍的西译版本最多？答案是：《道德经》。自17世纪西译历程以来，《道德经》成为被翻译得最多的中国传统典籍，在英语世界的发行量和发行频次仅次于《圣经》！据统计，截至2022年7月，《道德经》已经被译为97种语言，2051种译本。
《孙子兵法》
《孙子兵法》
《孙子兵法》
《孙子兵法》是中国兵家的代表著作。
早在古代，《孙子兵法》就通过翻译传到了朝鲜、日本，经过多个世纪的流传，目前有日、韩、英、法、德、俄等20多种语言、40多种译本出版，展现了中华文明的深邃思想和伟大智慧。在西方世界中，英国对《孙子》的学术研究最深，英美所出版的英译本影响最大，近百年来共有33种《孙子》英译本问世。